当前位置: 网站首页 >> 研究中心 >> 法国研究中心 >> 正文

【讲座报道】法语国家与地区研究高端论坛(Séminaire francophone)第四十八讲:文学、戏剧和电影——写作面面观

发布者: [发表时间]:2019-03-14 [来源]: [浏览次数]:

2019年3月9日下午14时,法国作家、导演、演员及编剧莱蒂西娅•科隆巴尼(Laetitia Colombani)女士应各大菠菜网邀请在图书馆三层学术报告厅举办了名为“文学、戏剧和电影——写作面面观”的讲座。本次讲座由各大菠菜网车琳教授主持,人民文学出版社编辑刘彦和法国使馆文化处工作人员出席活动。

undefined

科隆巴尼女士首先讲述了她与电影的故事。对电影艺术的热爱源自童年时期,由于父母都是电影爱好者,一家人经常在一起看电影,激发了她对电影的兴趣,因此她在11岁时就确立了从事电影行业的志向,不仅梦想成为演员,富有文学才华的她还经常自己写剧本在学校表演。经过两年预科班的学习,莱蒂西娅•科隆巴尼进入法国著名的路易•卢米埃电影学院(l’Ecole Nationale Supérieure Louis Lumière)学习。作为毕业作品,她以“疯狂”为主题创作了一个剧本,并有机会在著名制片人的投资和指导下将其拍成电影,并邀请到曾经出演《天使爱美丽》的法国电影明星塔图(Audrey Tautou)出演,在25岁时便执导了自己的第一部电影《天使爱过界》(A la folie…pas du tout),获得成功;6年后,她执导的第二部电影《明星与我》(Mes stars et moi)在2008年与观众见面,法国著名女演员德纳芙(Catherine Deneuve)在影片中扮演重要角色。

作为演员,科隆巴尼本人也出演过10余部电影,但是她的艺术创作同时也向其他领域拓展。在法国电影行业资金缩减的时候,她有机会和法国著名作曲家和歌唱家合作,担任音乐剧《抗争》(Résiste)的编剧,这部剧2015-2016年间在法国各地巡演,获得巨大成功。在创作音乐剧的过程中,多才多艺的莱蒂西娅•科隆巴尼意识到自己或许可以尝试不同体裁和方式的文本,于是开始写作小说。

最后,科隆巴尼女士讲述了小说《辫子》(La tresse)的创作过程。她在陪同一位因罹患癌症而接受化疗的好友选购假发时得到了灵感,决定以此为题材写一本关于女性的小说。她花费了6个月时间收集大量材料,这些资料涉及印度的“贱民”文化、意大利西西里岛的假发加工厂、加拿大的社会文化和职场文化等。小说以三个国家里不同文化背景中的三个女性作为主要人物,她们有各自的生活经历、家庭和事业。三个平行叙事的故事在小说的最后像三股头发被编织在一起:为了摆脱贱民身份的印度女子逃亡到寺庙里为信仰献出秀发,这些头发经过意大利西西里岛女工的加工被制作成发套,最后戴在了一个接受癌症治疗的加拿大女律师的头上,为她带来继续生活下去的希望。三个不同地域不同社会阶层的女性都遭遇到生存困境,但是她们都在努力为自由、独立和幸福而抗争,素昧平生、不曾相遇的三个女子因为头发而被联系在一起,她们的命运也因此而发生了改变。这部充满积极能量、富于启迪、构思精巧的小说一经出版就大获成功,已经被翻译到30多种语言,不久将由作家本人搬上银幕。

科隆巴尼女士认为小说写作给她带来了极大的自由,她可以在文学创作中无拘无束地呈现人物内心情感和外部社会环境,这是为舞台或银幕而创作的剧本因客观条件所限而不能实现的。从某种意义上说,小说、电影或戏剧对科隆巴尼而言在本质上是一样的,都是写作,只是表达和呈现的方式具有各自的特点。

在互动环节,科隆巴尼女士回答了听众关于文学写作动机、小说人物、写作特点以及电影创作方面的问题,她尤其强调在文学和艺术领域的成功不仅需要具备才华,而且需要勇气和努力,只有在不断尝试和失败中才能积累能力和经验,在人生的高低起伏中不断进取、创新和坚持才能获得成功。讲座结束后,科隆巴尼女士还为热情的中国读者们签名留念。

冯欣埕/供稿